Quinta-feira, Maio 18, 2006

 



Godard filmou a Commedia do nosso tempo: a guerra e o seu estúpido exercício de extermínio da vida. No purgatório, ele colocou o poeta dos vencidos, a voz que Tróia não teve - Mahmoud Darwich, o poeta palestino. Estou emocionado, não sei explicar o porquê, já chorei duas vezes ao rever este trecho do filme para a transcrição, acho que algo vai me acontecer, uma tristeza grande, daquelas que Darwich falará mais abaixo em entrevista à jovem protagonista da história, a senhorita Lerner:

Lerner: Mahmoud Darwich, o senhor escreveu que aquele que impõe a sua história herda a terra dessa história. Não minimiza a relação dos israelitas com essa terra? E quando acrescenta não existir mais lugar para Homero e que tenta o senhor ser o poeta dos troianos e que gosta dos vencidos, devia tomar cuidado, começa a falar como um judeu!

Darwich: Espero bem que sim. Isso hoje é muito bem visto. A verdade tem sempre dois rostos. Tivemos a versão grega e até ouvimos a voz da vítima troiana na boca do grego Eurípedes. Mas eu procuro o poeta troiano. Tróia não narrou a sua história. Um país que tem grandes poetas terá o direito de vencer um povo que não tem poesia? A ausência de poesia num povo é razão suficiente para a sua derrota? A poesia é uma proposta de futuro ou instrumento de poder? Pode um povo ser forte não tendo poesia? Eu era filho de um povo até lá não reconhecido, e quis falar em nome do ausente, em nome do poeta de Tróia. Existe mais inspiração e de riqueza humana na derrota, do que na vitória.

Lerner: Tem a certeza?

Darwich: Há enorme poesia na perda. Enorme poesia na perda! Se eu pertencesse ao campo dos vencidos participaria nas manifestações de solidariedade com a vítima. Sabe porque somos nós, palestinos, célebres? Porque são vocês o inimigo. O interesse pela questão palestina emanou do interesse pela questão judaica. Sim, é por vocês o interesse, não por mim. Nós tivemos o azar de ter por inimigo Israel, que tantos simpatizantes tem pelo mundo fora. E nós temos a sorte do nosso inimigo ser Israel, visto os judeus serem o centro do mundo. Deram-nos vocês a derrota e a fama. [...] A vitima ou a derrota não podem ser medidas em termos miliatares. [...] Eu carrego a língua obediente como uma nuvem... Um povo sem poesia é um povo vencido.