Segunda-feira, Abril 11, 2005

 


O Fragmento 27

...
di fuor mostro allegranza,
e dentro da lo core struggo e ploro.


O campo do amor é o espaço das hipóteses, nunca das certezas. A única garantia é a de que podemos amar; nada nos afirma que esse amor vá se reflectir no espelho em que miramos. Ainda cegos, vemo-nos a nós próprios. O outro ainda não existe: mas que hipótese maravilhosa já é a possibilidade da sua existência.

Se Dante tivesse vivido no tempo de Heráclito e dele, assim como do filósofo, só nos restassem fragmentos do que foi a sua obra - em pequenas máximas, trechos de textos salvos da corrupção do tempo, referências em obras de outros - provavelmente poderíamos reescrever a sua ideia e noção do que é o estado do amor e do seu desespero. Seria tão diferente assim? Não sei, querido amigo.

Uso a imaginação e chamo de fragmento 27 os dois últimos versos do soneto II de Vita Nuova. Dois pequenos versos que me desorientaram o espírito e fizeram com que eu escrevesse para ti. O poeta brasileiro Jorge Wanderley traduziu-os brilhantemente assim:


...
por fora eu sou a dança
mas no fundo do peito me deploro.


Longe de mim querer traduzir Dante em versos, longe de mim querer sequer pensar nessa possibilidade. Transporto, à minha maneira, as inquietações que me provocaram os versos em imagens. Se por fora eu sou todo alegria e vida, por dentro ardo num sentimento de desmedida; e o que sei, é que ando tolo, e tenho o meu pensamento prisioneiro numa espécie de redemoinho cujo centro é habitado pela tua figura. Eu estou excluído desse centro. Eu estou nos subúrbios, varrido pelo vento azul. Mas de lá posso observar os teus olhos em forma de ónix, incrustados na tua face branca de mármore. Eu não sei como falar do que sinto de outra forma se não for por imagens. Queria desaprender a escrita, porque assim te falaria.

Não gosto de ter que depender dos outros, sejam eles Dante ou o jornaleiro da esquina. Mas eu sou tão dependente, e ainda tenho um longo caminho a percorrer. Ontem depois do cinema, sozinho, eu cumpria os meus desígnios domésticos - andava pela cidade cruzei a Avenida da Liberdade com passos fortes, determinados, havia tanta segurança em mim que fiquei surpreso. Depois avaliei melhor o que sentia, e cheguei à conclusão de que eu não estava só naquela travessia; e pela primeira vez, em muito tempo, comigo ia um sentimento novo, de uma Vida Nova - e este sentimento era meu. E a minha fortaleza emergiu tão rapidamente que disse para mim: "Pronto, tens agora o sentimento do mundo, ele to ofereceu. Já és rico, sem mais nada receber." E tudo ganhou sentido e coerência.